1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
Het volgende programma
bevat volwassen thema's.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
ALAN: Alfred heeft Oliver onterfd

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
en liet alles achter
aan een of andere Jamaicaanse staatsburger.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjo Oost.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Als het alleen deze plek was
hij wilde, hij zou er welkom bij zijn.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Hij zou mij een plezier doen.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
ANGELO: Je kent Hope Hill
was het een suikerplantage?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
CALUDIA: Ik had een idee.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Maakt hij je bang?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
Nee.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
FLORA: Misschien is hij je vader,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
maar ik ben de moeder van je moeder.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
En jij bent net zo zwart als ik.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(Onduidelijk geschreeuw)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Sta op!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
ANGELO: Juju. Bescherming.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(griezelig gezoem)
Dus als je het ziet, raak het dan niet aan.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Je hebt de kofferbak geopend!
Ja?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Je bent niet veilig!

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
GEORGE:
Je gaat dit niet geloven.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe Oost
liep net mijn kantoor binnen.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(HAUNTENDE MUZIEK)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(AUTO'S TOEREN)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(STRAATDRUK)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Dit is wat je doet?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
Sorry?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
Wat heb je met Angelo gedaan?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Ik... ik... ik begrijp het niet.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
Hij werd gelyncht.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
De dag dat je arriveerde.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Wacht even.
Wat? Daar had ik niets mee te maken.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
Meneer Oost. Het spijt me dat ik het ben
degene die je dit vertelt,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
maar meneer Corey maakte een einde aan zijn leven.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
Hij werd vermoord.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Waar kom je
deze informatie?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Ik weet het! En jij...
Wauw! Hoi! Luisteren!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Hé, hé.
Er is niets sinisters

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
Het gaat hier verder, oké?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
Ik zou heel blij zijn
om u in contact te brengen met de politie

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
en de lijkschouwer
om je geest tot rust te brengen.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Maar we zijn er niet
om over Angelo te praten.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
We zijn hier om over te praten
Alfreds testament

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
en Olivers erfenis.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Wij hebben niets
om over te praten.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Je krijgt het niet terug.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Ooit.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Ga uit mijn weg.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(ZUIGT TANDEN)
(DEUR OPENT)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(ONHEILIGE MUZIEK)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(ZUCHT)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(MUZIEK VERSTERKT)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(ZWAAR ADEMEN

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
(ONDERADEM) In hemelsnaam.
(MUZIEK VERZACHT)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(BANDEN piepen)
(MUZIEK VERSTERKT)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Hé! Hoi!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(CAMERAKLIKKEN)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(CAMERAKLIKKEN)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
♪ Als ik kijk waar
Ik kom vandaan

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
♪ Terugkijken naar waar
De reis begon

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
♪ Ik zeg het echt haffi
Dat ik sterk ben, ik ben sterk

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
♪ Alle lof voor de allerhoogste

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
♪ Mag ik het je vertellen
Waar ik vandaan kom

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
♪ Terugkijken naar waar
De reis begon

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
♪ Ik zeg het echt haffi
Dat ik sterk ben, ik ben sterk

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
♪ Alle lof

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
♪ Hoog

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
♪ Naar de allerhoogste. ♪

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(ZWAAR ADEMEN)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(ZUCHT TEVREDEN)
(HAAN KRAAIEND)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
zegt meneer O'Connell
ze verstopten zich in het struikgewas.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
Ik hoorde stemmen
en volgde hen daarheen.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Waren er anderen?
Ja.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Maar ik behoorde niet tot hen.
Ik zweer het.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Hij zal alles zeggen om trouw te blijven...
Houd je mond!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(Verre, onduidelijke gesprekken)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(PAARDENHINNIES)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Ik ben oud, Matthew.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Ik hoopte op mijn pensioen...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...je zou de dagelijkse gang van zaken kunnen overzien
runnen van Hope Hill.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Als vrijman.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
Ik zou het voorrecht verlengen
voor uw vrouw en dochter.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(Onheilspellende muziek bouwt op)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
En daarvoor zou regulering nodig zijn
en een stevige hand, toch?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Ja meneer.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Ik ben bang dat er iemand moet zijn
verantwoordelijk gehouden.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Je kunt erop vertrouwen dat ik eerlijk zal zijn.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Het was Flora, nietwaar?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
Maar...
(ZUCHT)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(ZUCHT) Ik...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(VERRE SCHREEUWEN)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(ONHEILIGE MUZIEK INTENSIFICEERT)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
Hij... Hij denkt
dat ik Angelo heb vermoord.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
Dat doet hij niet.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Het is een tactiek om eruit te komen
over het testament gesproken.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Hij lijkt behoorlijk overtuigd.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo zei dat Alfred en Cudjoe

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
ontmoet om uw familiegeschiedenis te bespreken.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Waarom zouden ze dat doen?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Hij heeft geen relatie met jou.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Tenzij hij doet alsof.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Waarom zou hij dat doen?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Om Alfred zijn testament te laten veranderen.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
Ik heb een foto van zijn kenteken.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Kent u iemand die dit kan traceren?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Ik heb een contactpersoon
met de lokale politie.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(ZUCHT ZWAAR)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
We hebben dit, oké?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Alles komt goed.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Kon haar niet te pakken krijgen.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Je bent meer dan welkom
om het eens te proberen.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
Ik breng je
naar het station als je wilt?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Het is in orde.
Je hebt geen auto.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(CHUCKLES) Ik regel het wel.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(Onheilspellende muziek bouwt op)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(ONHEILIGE MUZIEK)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Hallo, ik ben op zoek naar Patsy Dawkins?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Laat haar door.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(DEUR GEZOEM)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Hallo, Patsy. Ik ben Claudia McKenzie.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Ik werk samen met George Delal.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Wij vroegen ons dit af
Als je een bord voor ons zou kunnen klaarmaken?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
We moeten hem echt opsporen.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Als er sprake is van een misdaad
u wilt rapporteren,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Ik kan een interview organiseren.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Er is vandaag een man overleden.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
Op Hope Hill.
Ik ben me ervan bewust.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Ik kende hem.

131
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
Suggereert u dat de man
het besturen van deze auto erbij betrokken was?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Ik denk dat hij dat misschien wel was. Ja.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
Bij een zelfmoord?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
Ik weet niet hoe het werkt
in Engeland,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
Maar we onderzoeken voor niemand sporen
die de straat binnenloopt.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Als George met mij wil praten,
hij heeft mijn nummer.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Stuur hem mijn groeten.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(ZUIGT TANDEN)
(ZUCHT ZACHT)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(DEUR GEZOEM)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(MOEVAL MUZIEK)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Hallo. Is het mogelijk?
Wil je met Cudjoe East praten, alsjeblieft?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
VROUW: (AAN TELEFOON) Wie is dit?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
We hebben contact gehad met Cudjoe
over een zending?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(IN PATOIS)
Cudjoe werkt hier niet echt.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Ik ben gewoon een keer voorzien.
(ZUCHT)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Sorry, dat is duidelijk zo
Sommigen verwarren ons einde.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Als je mij maar kon plaatsen
in contact met hem,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Ik zal het gladstrijken.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Ik heb niet echt details over hem.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Hé, wanneer heb je Cudjoe voor het laatst gezien?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Hij verkoopt misschien bij de
Morgen Jonkunnoo-festival.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Waar zou dat zijn, sorry?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
("JE MAAKT ME ZO JONG" SPEELT)
♪ Jij en ik

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
♪ Zijn net een stel kleuters

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
♪ Rennen over de weide
(ZUCHT SCHERP)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
♪ Veel vergeet-mij-nietjes verzamelen

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
♪ Je laat me zo jong voelen

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
♪ Je laat me voelen
Er zijn liedjes die gezongen moeten worden

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
♪ Klokken moeten luiden...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(TEKEN KLATTEREN)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(HOUT KRAKEN)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
♪ Ik ga me voelen zoals ik me vandaag voel

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
♪ Omdat je mij een gevoel geeft

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
♪ Zo jong. ♪

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(LIED EINDIGT)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
("ER IS ALTIJD RUIMTE
BIJ ONS HUIS" SPEELT)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
♪ Stralend en welkom
Aan de deur!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
♪ Beste vrienden de volgende keer
Je bevindt je in...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(ONHEILIGE MUZIEK STIJGT)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
♪ Probeer een staaltje van onze gastvrijheid

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
♪ Er is altijd plek bij ons thuis

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
♪ Om een glimlach of twee te delen

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
♪ Er is altijd ruimte
Genoeg, beste vrienden...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(LIPPEN SMACK)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(ONHEILIGE MUZIEK INTENSIFICEERT)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(ELEKTRICITEIT KRIST)
(MUZIEK VERVORMT, VERTRAAGT)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(LANGZAAM, VERVORMD)
♪ Er is altijd plek bij ons thuis

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(NORMAAL)
Is vol gelukkige harten

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
♪ Je hoeft echt niet te bellen

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
♪ Omdat we meestal thuis zijn. ♪

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
♪ 1CDon: 9 levens ♪

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 LEVENS GAAN VERDER)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
TOM: Je hebt een lijk gevonden.
Je kunt niet zomaar blijven werken.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
CLAUDIA: Eerlijk gezegd, papa,
Ik wil er niet over nadenken.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Ik concentreer me liever op het werk.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
Ik vind je niet leuk
er zelf zijn.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
Het is een derdewereldland, Claudia.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Wie is genade?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Wat bedoel je?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Toen we elkaar laatst spraken,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Je vroeg of ik bij Mercy was.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Ben je er nog?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Eh, ze is de zus van je moeder.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
O ja. Ik wist het niet zeker.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(ZUCHT) Kijk, ik... Ik weet het niet.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Je moeder zei altijd
ze was slecht nieuws,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
betrokken bij bendes en zo.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Ik heb toch nooit met haar om kunnen gaan.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Ik... Ik trok gewoon voorbarige conclusies.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Het is... (ZUCHT) Vergeet het maar.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Genade Stevens, Port Royal, Jamaica.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
♪ DIANA KING: Verlegen kerel ♪
♪ Oh, Heer, heb genade, genade, genade

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
♪ Di man dem in a di
Feest, feest, feest

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
♪ Dit is sexy, sexy, sexy

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
♪ Bekijk ze gewoon
Volg mij, volg mij, volg mij. ♪

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(MUZIEK STOPT)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(SIRENEN DIE OP VER afstand jammeren)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(MYSTERIEUZE MUZIEKBOUWEN)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(SINISTERE MUZIEK)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ANGELO: Je hebt de kofferbak geopend!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(VUURKRAKSEL)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(SINISTERE MUZIEK)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(VROUWEN SCHREEUWEN)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(BUITENWERELDS FLUISTEREN)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(DEUR KREEKT)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(VUURKRAKSEL)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
VROUW: (ZACHT) Het brandt.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(KREEKT) Het brandt!
(hijgend)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(Hijgen)
(MISTHOREN SCHLATEN)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(ZWAAR ADEMEN)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(autotoeters toeteren buiten)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(autotoeter toeteren)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(MISTHOREN SCHAATSEN)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
♪ ST THOMAS KUMINA DRUMMERS
COLLECTIEF: Drumtalk ♪

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(LEVENDIG rumoer)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(schreeuwt)
(KINDEREN SCHREEUWEN)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(VERKOPERS ROEPEN)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
VROUW: Hier, pepergarnalen!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(LEVENDIGE CENTRUM GAAT DOOR)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Een Cudjoe-Oosten?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Ken jij Cudjoe East?
Herhalen?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe Oost?
O nee, het spijt me.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
Nee.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Mag ik je mijn kaart geven?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(LEVENDIGE CENTRUM GAAT DOOR)

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
Vind je het erg als ik je mijn kaartje geef?
voor het geval je hem ziet?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Ja, mens. Oké, mevrouw.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(VERKOPERS ROEPEN)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(LEVENDIGE CENTRUM GAAT DOOR)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("DRUMTALK" GAAT DOOR)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(Dreigend zuchtend)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(LEVENDIGE CENTRUM GAAT DOOR)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(GROWLEN)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Pardon! Pardon!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Sorry! Pardon!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(KREEKT)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(LEVENDIGE CENTRUM GAAT DOOR)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(SINISTERE MUZIEK OVERLAPS)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(KAKKELS)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(LEVENDIGE CENTRUM GAAT DOOR)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(KAKKELS)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("DRUMTALK" GAAT DOOR)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Je kunt niet van mij blijven weglopen.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(DRUMMEREN GAAT DOOR)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Ben je alleen?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(DRUMMEREN STOPT)
(MENIGTE JUICHT)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
♪ EQUIKNOXX MUZIEK: Vlieg weg ♪

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(MUZIEK SPEELT VERDER)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred zei dat hij dat wilde

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"de fouten uit het verleden rechtzetten."

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Wat denk je dat dat betekende?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Zijn voorouders
tot slaaf gemaakte Afrikanen voor winst.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Hij was een schuld aan het afbetalen.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Dus dit zijn herstelbetalingen?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Ja.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(PATOIS SPREEKEND)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Dus waarom waren de
herstelbetalingen aan u gedaan?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Dit is vijftig miljoen pond
erfenis.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
Veel mensen
stammen af van slaven.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Waarom waren ze gereserveerd?
voor jou... in het bijzonder?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Omdat ik een van hen was.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(SCUIT LICHTS)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
Ik ook, vermoedelijk.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Geen afstammeling.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Tot slaaf gemaakt.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
Ik ben geboren op Hope Hill Plantation,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Ik ben 292 jaar oud.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(ONHEILIGE MUZIEK)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(LACHT)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Waarom hij het mij gaf

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
is omdat het aan mij verschuldigd was.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Het is mijn volk verschuldigd.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
En als ik het snap,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Ik ga het ze teruggeven.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
U kent de meeste bezittingen van de familie

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
werden aangeschaft in de jaren '80?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
Misschien kun je het traceren
een heel klein deel van die rijkdom

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
terug naar de periode
waar je het over hebt,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
maar het is een nominaal bedrag.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
Ik was eigendom.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Er is geen... geen nominaal bedrag.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Zie je wat er met Angelo is gebeurd?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Hè?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
Dat is wat ze doen.
(ZUCHT)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
Ze doen het al 400 jaar,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
want in hun ogen...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...een zwarte man is een object.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(ADEMT SCHERP UIT)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Bezit.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
En verder heeft hij geen enkele waarde.
We hebben dit besproken.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Angelo heeft zelfmoord gepleegd.
Nee, nee, nee, nee. Nee, nee.
- Ja!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
Je hebt het mis!
Ja, dat deed hij. En ik weet dat hij dat deed

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
want ik ben degene die hem gevonden heeft!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Ik zie dat dit moeilijk voor je is.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Voor mij is het ook niet bepaald gemakkelijk.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
En het spijt me.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Het spijt me dat je je vriend bent kwijtgeraakt.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Maar dat kun je Oliver niet kwalijk nemen.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Jij bent gemengd, toch?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
Wat?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Wat is jouw mix?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Eh, blanke Britten
en Zwart Caribisch gebied.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Waar in het Caribisch gebied?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Hier.
Welk deel?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Waar op Jamaica?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Welke parochie?
(ZUCHT)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Wat is de naam van uw familie?

320
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
Wanneer was de laatste keer
Neuk je een zwarte man?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Neuk je.
(LACHT)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Je weet niets over mij.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
Weet je...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
wat is een zombie?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Ja.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(IN PATOIS)
Nee, ik praat over echte, echte zombies.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
Het is een pop.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Kan niet rusten,

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
kan niet sterven.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Ik kan geen vrede hebben
totdat de witte massa het toestaat.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Hij zal werken en hij zal werken
en hij zal werken.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Plukken en snijden

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
en plukken en... snijden.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Lang na zijn lichaam
dood verschrompeld.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Hm.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Ik ga je dit vertellen
voor uw eigen bestwil.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Speel niet met dingen
je begrijpt het niet.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Blijf weg van dat gezin.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
En blijf uit de buurt van dat huis.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Fijne dag.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
♪ Mijn ezel wil water
♪ Houd hem vast Joe

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
♪ Betere rock voor je dochter
♪ Houd hem vast Joe

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
♪ Ze zeggen dat ze Carter heet
♪ Houd hem vast Joe

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
♪ Wat een mooie, mooie dochter

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
♪ Houd hem vast Joe
(LACHT)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
♪ Ik zag de kip de kip volgen
♪ Houd hem vast Joe

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
♪ Ik zag de vrouw de man volgen

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
♪ Ze zei dat ze Carter heette

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
♪ Houd hem vast Joe
♪ Oh, wat een mooie, mooie dochter

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
♪ Houd hem vast Joe
(LACHT)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
♪ Houd hem vast Joe
♪ Houd hem vast Joe

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
♪ Houd hem vast Joe
Laat hem niet gaan

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
♪ Houd hem vast Joe... ♪
(FLUIST) Sara!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigaïl, kom. Abi!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flora, wie was er gisteravond bij je?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
T'was ik.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Jij en wie nog meer?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Alleen ik.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Heel goed.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
Een leugenaar heeft geen tong nodig.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
De heer O'Connell.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(GRUNTS)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(ZWAAR ADEMEN)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(MES ZINGS)
O'CONNELL: Houd haar stabiel.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(VLIEG ZOEM)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Oei!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Ga ermee door.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(GEspannen MUZIEK)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(SNIJDEN)
(FLORA Hijgend, SCHREEUW)

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
OLIVER: Weet je zeker dat dat niet zo was?
gewoon figuurlijk zijn?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
Hij zei dat hij 300 jaar oud was

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
en jouw voorouders maakten hem tot slaaf.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Oh.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Oké, hier is je bestelling.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Bedankt.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Misschien moet ik het uitgeven
een formele verontschuldiging.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Hij maakte geen ethisch punt.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
Hij is een rotzak.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Luister, als je vader
veranderde zijn testament

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
omdat hij dacht dat die man...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
WAS een slaaf,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
dan werd hij misleid.
Maar hij zou het niet geloofd hebben.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Ik bedoel, hij was niet dom.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Ja, maar hij was op leeftijd.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Zwak.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe heeft veel te winnen.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
Wat als je vader
gedwongen werd zijn testament te wijzigen?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
Wat is dat?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Dat is een brief
van de Britse regering

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
aan mijn zevende overgrootvader,
geschreven in 1838.

391
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
(LEEST) "Voorheen eigendom
van Charlotte Connaught,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
ter waarde van 30 pond per stuk,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
gelijk aan een overeengekomen totaalbedrag
van 10 duizend pond

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
aan de langstlevende begunstigde
en huidige eigenaar.”

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
Na de emancipatie

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
families die slaven bezitten
werden gecompenseerd

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
wegens inkomstenderving.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
De slaveneigenaren of de slaven?
De eigenaren.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Iedere slaveneigenaar
in het Britse Caribisch gebied.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
De Britse regering
20 miljoen uitbetaald.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Ze moesten een lening afsluiten,

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
en alleen de Britse belastingbetalers

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
klaar met het terugbetalen

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
in 2015.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(ADEMT SCHERP UIT)
Weet je het zeker?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Zoek het op.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(ADEMT DIEP IN)
Waar heb je dit vandaan?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Het was in zijn studeerkamer, opgesloten
een lade met handschoenen.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Wat mij vertelt dat...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
het was belangrijk voor hem.
Dat... Dat hij er om gaf.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Maar je zei dat hij dat niet was
geïnteresseerd in herstelbetalingen.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Rechts.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Tenzij iemand van gedachten is veranderd.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(griezelige muziek bouwt op)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Wat is dit allemaal? Terug naar het veld!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Beweging! Ga door!
(GRUNTS)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(GEspannen, griezelige muziek)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(SIST griezelig)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(ZACHT) Heks.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(SIST)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(MAN hoest)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(VOETSTAPPEN NADEREN)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Zei je dat hij gebeten was?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Ja. Een mug.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Het is geen beet.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
Het is een kanker van de tong.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Je moet de cysten elke dag laten bloeden.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Hoe lang?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Een week, op zijn best.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(PLECHTIGE MUZIEK)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(MAN kreunt in de verte)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(HOESTEN)
(ZACHT) Goedenavond.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(NORMAAL) Goedenavond.
(HOESTEN GAAT DOOR)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(piepende ademhaling)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(DEUR SLUIT)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(GROENEN)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(GEspannen, plechtige MUZIEK)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(MUZIEK VERSTERKT)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(HOESTEN)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(MUZIEK VERVALT)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(DEUR OPENT)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(DEUR SLUIT)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Hoe kan ik u helpen, meneer O'Connell?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
De zeur wiens tong werd afgesneden...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...ze leeft.
Oh.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
De ader was doorgesneden, nietwaar?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Ja. En toch...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...ze leeft in goede gezondheid.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Ik zie.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Mevrouw.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
Ik heb horen zeggen...
dat ze een heks is.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Ze zeggen dat ze je vader heeft vervloekt

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
en bracht zijn... kwelling teweeg.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Zeggen zij het alleen?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Of zeg jij het ook?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(DEUR OPENT)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(DEUR SLUIT)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(BUITENWERELDS FLUISTEREN)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(griezelig gefluister gaat door)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(MISTHORN BLIJFT IN DE verte)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(VOGELS ROEPEN)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(ZACHTE MUZIEK)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(TELEFOONBEL)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(TELEFOONBEL)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(MUZIEK WORDT GEspannen)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(TELEFOONBEL)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(TELEFOON PONDEN)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(TELEFOON BUZZ)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(ZUCHT)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(TELEFOON OP LUIDSPREKER)
Hallo?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Hallo?
OLIVER: O, sorry.
Heb ik je wakker gemaakt?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Ja. (ZUCHT)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
Wat is er mis? Waar ben je?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Ik ben bij het huis. Ik kan niet slapen.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Kijk, de dingen in huis,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
van wie zijn ze?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Wat bedoel je? Zoals meubels?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
Nee, ik bedoel die van mijn vader
persoonlijke bezittingen.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
Waar gaat dit over? Ben je oké?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Niet echt.
(GEspannen muziek bouwt op)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Hm.
Ik haat dit verdomde huis.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Ik wil gewoon naar huis.
(griezelige SCHREEUW OP TELEFOON)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(griezelig gefluister) Neem me mee.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Hallo?
(LIJN piept, VERBINDT)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Olivier?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...neem alstublieft uw bericht op.
(ZUCHT)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
Op de toon,
Neem alstublieft uw bericht op.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(ZUCHT ZWAAR)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Wanneer u klaar bent met opnemen,
u mag ophangen

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
of druk op één voor meer opties.
(VOICEMAIL PIEPTOON)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(ZUCHT ZWAAR)
In godsnaam!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Claudia?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Genade?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(LIFTBELDINGEN)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(IN PATOIS) Mag ik een cognac?

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
Jij ook?
Nee bedankt.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
Je zegt dat je hier bent voor werk?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Ja.
Wat doe je?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Wet. Jij ook?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Ik ben een priesteres.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Ik adviseer in geestelijke zaken.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Ik heb een balsemwerf in Port Royal.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Ik kan het je laten zien als je wilt.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Ik stuur je een bericht.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Je lijkt op haar.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
Met respect,
Ik heb je mijn adres niet gegeven.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Ik wil graag weten hoe je mij gevonden hebt.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Je moeder heeft het mij verteld.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
Ik moet gaan.
(GRUNTS, WINCES)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Je denkt van alles...
(GEspannen, sinistere muziek)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...gebeuren zonder
kennis van uw voorouders?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Zonder hun gezag?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Je hebt je locatietag ingeschakeld gelaten.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)
(GRINNERT)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
Je bent ziek.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
Het is een grap, kerel!
Sheesh! Verlicht.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
Wat wil je?
Ik wil wat drinken
met mijn nichtje.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Claudia. Claudia!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Die droom?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Het gebeurde met een reden.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Ze nemen contact met u op.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Je voorouders...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
... nemen contact met u op.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(kreunend)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
ik...
Het is in orde.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Mattheüs.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(VERRE) Mattheüs!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Mattheüs!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(SCHREEUWT) Mattheüs!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
Ik wil mijn zoon!
Blijf stil, vader.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Mattheüs!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(kreunend) Matteüs!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(GROENEN)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Mattheüs!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(BLOED SQUELCHEN)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(MUZIEK ZWELT)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
(WHEEZES) Matt...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(MUZIEK MINDER)
(ADEMT UIT)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(PLECHTIGE MUZIEK)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(HOORN piept)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(GEspannen, sinistere muziek)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Vegetarische maaltijd.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
NIEUWSLEZER: (OP RADIO)
De lijkschouwer heeft het overlijden bevestigd

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
van de inwoner van St. Ann,
Angelo Corey, als zelfmoord.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
Het lichaam van meneer Corey is gevonden
in Hope Hill House, St. Ann's,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
thuisbasis van de overleden zakenmagnaat,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfred Connaught.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey was een geliefd gemeenschapsleider

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
en herstelbetalingenactivist.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Als jij, of iemand die je kent,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
lijdt aan zelfmoordgedachten,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
neem dan contact op met de zelfmoord
preventiehotline bij...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Broeder, je hebt het eten achtergelaten!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(GEspannen, sinistere muziek)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(MOTOR START)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(BANDEN piepen)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Investering?
Ja.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Zijn zakken waren veel dieper

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
dan wie dan ook van ons hem de eer gaf.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
En het wordt allemaal aan mij overgelaten?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
Is de naam...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Kent u Matthew Desfriene?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Je vader heeft het uitgedrukt
een wens voor hem

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
om de plantage als vrij man te runnen,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
met een toelage van 100 pond per jaar.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Tegenwoordig niet zo ongebruikelijk.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
Nee, ik ken er meerdere voorbeelden van
planters die royale schenkingen nalieten

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
aan hun gekleurde kind...
Matthew Desfriene is een slaaf!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
Hij is geen lid van mijn familie en
hij heeft geen wettelijk recht op eigendom.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Hoe is het gebeurd?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
De rebellen maakten hun opmars.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Gewassen staken in brand, de grond verschroeide.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
Mijn huis verwoest.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Niets ervan is te redden.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Het spijt me zo.
Ja.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Ik zeg dit niet om je bang te maken.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Tacky is misschien dood,

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
maar hij veroorzaakte opstand
over het hele eiland.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Ik weet niet wanneer we dat zullen doen
zie hier een einde aan komen.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Je zei het zelf;
jouw slaven zijn...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...niet te bieden.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
Ik maak me zorgen om jou.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Hier. Op jezelf.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Ik ben klaar om terug te keren naar Bristol.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
En ik zou je raad geven
hetzelfde doen,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
waar het veiliger is.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Een einde maken aan deze muiterij.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Laat uw opzichters achter
om de nalatenschap te beheren

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
en kom dan met mij mee.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Als mijn vrouw.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(GRINNERT ZACHT)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(VOGELS TWITTEREN)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
Er staat taart in de voorraadkast.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Weet jij waar dat is?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Het is in orde.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Ga door!
(BLAFFENDE HOND)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
Er is een nieuw edict verschenen
door onze koning in Engeland,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
waardoor het mijn plicht is om deze te arresteren

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
die de geesten opleggen
van anderen tot rebellie

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
gebruikmakend van de praktijk van Obeah.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Mattheüs.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
U wordt naar de provinciale gevangenis begeleid

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
waar je tegenaan loopt
de passende straf.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Ik ben geen Obeahman.
Beledig mij niet!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Je wilt ons zo oud laten geloven
Zwarte heks is de heks in ons midden.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Maar ik zie je.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Ik zag hoe je siste
in het oor van mijn vader.

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
Waar is...
Waar is mijn dochter, mevrouw?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Je hebt hem van mij afgepakt.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(SCHREEUWT) Abi?! Ab?!
Ze is mijn eigendom om mee te doen
zoals ik wil. Ik heb haar verkocht.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
Nee!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sara!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(GEspannen MUZIEK)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
O, Jezus.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(BANDELEND ADEMEN)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Waar wacht je nog op, kerel?
Schiet haar neer!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(FLORA SCHREEUWT)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(FLORA SCHREEUWT)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(zoemend)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(het zoemen intensiveert)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(zoemend)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(MUZIEK VERDUISTERT)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(CHARLOTTE SCHREEUWT)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(SCHREEUWEN)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(GEspannen, DRAMATISCHE BEAT)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(AUTO GErommel)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(WILD CHITTEREND)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(DONKERE, SPANNENDE MUZIEK)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Ik ga alles verliezen.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Kijk. Er is geen reden

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
Wij kunnen dit op afstand niet achterhalen.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
We hebben een goede zaak.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Wij kunnen dit bestrijden.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Verblijf vanavond in een hotel.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Het komt goed.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Denk je dat ik een watje ben?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Absoluut niet!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Misschien een heel klein beetje.
(GRINNERT)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(LACHT)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ach.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
OK. Bedankt.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(ZACHT) Oké.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Ik zal geen seconde zijn. Ik zal gewoon...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(Schraapt de keel)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(VOETSTAPPEN VERTREKKEN)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(GEspannen, sinistere muziek)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Hm.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
OK. (Schraapt de keel)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(DEURRAMMELINGEN)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
Heb je hem op slot gedaan?
Nee.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(DEURRAMMELINGEN)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
Het zit vast.
Wat?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(TAS EN SLEUTELS POL)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(DEURRAMMELINGEN)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(DEURRAMMELINGEN)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Het is niet op slot.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(DEURRAMMELINGEN)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(GROENEN)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(griezelige WHOOSH)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(SCHREEUWEN)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(kreunend)
Verdomde hel.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Arg!
Shit!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(kreunend)
Wacht!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
OW! Neuken!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ah! (ADEMT UIT)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(DUF)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(DONDEND)
(griezelig gefluister)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(ZUIGT TANDEN) Mmm.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(WINCES)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Houd gewoon je hand vast
daaronder...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Mm-hm.
...voor een minuut.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(DEURRAMMELINGEN)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(DEURRAMMELINGEN)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Houd het onder de kraan.
Oh.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(DEURRAMMELINGEN)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(ZUCHT)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Wat is er verdomme aan de hand?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(KLIKKEN OP SLOT, RATELLEN VAN DE DEUR)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
O, shit!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(ZUCHT ZWAAR)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(ONHEILIGE MUZIEK)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(ZUCHT) Mijn telefoon ligt in de auto.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
Waar is je vaste lijn?
Het hangt daar aan de muur.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(ZUCHT)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(ZACHT) Shit.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(ADEMT UIT)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
De lijn is uitgevallen.
Wat?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(KRAAN KNIPT, WATER STOPT)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Het werkte eerder.
Ik heb je erop gebeld.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(TELEFOON KLAPT IN DE WIEL)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(RAAMRAMMERS)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Kunnen we een raam breken?
Ja. Wacht even.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(METALEN KLANKEN)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
Hier.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Pas op. Pas op.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Laat mij het proberen.
Nee! Ik heb het!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(HOUT KRAKEN)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(CLATTERS)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(SINISTERE MUZIEK)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(BUITENWERELDS FLUISTEREN)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(ELEKTRICITEIT KRIST)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(ONHEILIGE MUZIEK)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Er is iemand daarbuiten.
Wat?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(MUZIEK VERSTERKT)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Is dat Cudjoe?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Hoe lang is hij daar geweest?
Ik weet het niet.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
Is hij hier binnen geweest?
Ik weet het niet.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Ik bedoel, dit is de eerste keer
Ik heb hem gezien.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Hij neukt met ons.
Wat bedoel je?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Ik bedoel, hij is op slot
de deuren of zoiets.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
Ze zijn niet op slot.
Je zou een gesloten deur kunnen forceren.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Dit is anders.
Dit is... Dit is...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Dit is te verfijnd
een grap zijn.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Wat dan?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Ik denk dat hij mij pijn wil doen.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(DEUR piept, bonst)
Misschien heeft hij de stroom uitgeschakeld?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
Het gebeurde eerder.
De elektriciteit valt steeds uit.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Kunnen we het repareren?
Ik weet het niet.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(ZUCHT)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Dus we hadden er een paar
huishoudsters toen ik klein was.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Net als Angelo, denk ik.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
Ze hebben alleen maar gezorgd
de plaats terwijl we weg waren.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
En de meeste waren lief,
maar deze was er.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrine. Ze was, eh...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Nou, ik weet niet wat voor soort persoon
gaat erop uit kinderen bang te maken,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
maar ze zei dat ze het kon
praat met geesten.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Dat mijn familie slecht was.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
En dat ik de duivel in mij had.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(SCHAKELAARS KLIKKEN)
Obeah dingen, weet je.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
Het was... Het was behoorlijk klote.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Heb je het je vader niet verteld?
Ik dacht niet dat hij mij zou geloven.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Jezus!
(hijg)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Neuken! (SCHREEUWT) FUCK!
(KLAPTEREND)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Kalmeer. OK?
Ja. Sorry.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
Het is gewoon een stroomstoring.
Ja.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
We zijn oké.
Ja.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
Wat doet hij daarbinnen?
Hij probeert ons alleen maar bang te maken.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
En als je je gezicht hebt
tegen het raam gedrukt,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
jij geeft hem
precies wat hij wil.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Wat is Obeah eigenlijk?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
Het is net voodoo.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(VOORBOENDE MUZIEK)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(GLAZEN KLINKS)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
Wat ben je aan het doen?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine deed dit vroeger
wanneer ze maar voelde

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"slechte energie."

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Die vrouw heeft het overleefd
veel zout.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
En rum, grappig genoeg.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Kom op.
(GRINNERT)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Je hebt de Negen Nacht gezien.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Je weet hoe ze zijn
over geesten en vloeken.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Wie zijn?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
O, kom op.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Dit is een plantagehuis.
Mijn voorouders bezaten slaven.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
Dat was lang geleden.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
En hij is geen tovenaar.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(GRINNERT)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
Hij is een kanshebber,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
die veel geld heeft binnengehaald

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
dat hij niet wil opgeven.
Dat is het.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Ik denk niet helder na, toch?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Het is oké.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
Het is begrijpelijk.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
Je bent zo aardig.
(GRINNERT ZACHT)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Nee, jij... Nee, dat ben je.
Echt. Het is...

771
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
Het is leuk om met iemand te praten
die niet met problemen zit.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
Mijn ex-vrouw is gek en...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...mijn vader haatte mij duidelijk.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Dat weet je niet.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
Ik-ik-het is Reggie
Ik maak me het meeste zorgen.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Ik bedoel, ik ken geen familie
is normaal, maar...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Jezus Christus.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Hij verdient er minstens één
aardige, normale ouder.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Zullen we trouwen?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(TENDER MUZIEK)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(beiden grinniken)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Was dat niet grappig?
OK. Sorry.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(LACHT)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(BUITENWERELDSE SCHREEUW)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(kreunend)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(Zwaar hijgend)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky